包天笑的科幻旅程:以《鐵世界》為始的科幻小說翻譯(2/3)

University of Taipei > 人文藝術學院 > 英語教學系 > 研究計畫or研究報告 > Item 987654321/15806

請使用永久網址來引用或連結此文件: http://utaipeir.lib.utaipei.edu.tw/dspace/handle/987654321/15806

題名:	包天笑的科幻旅程:以《鐵世界》為始的科幻小說翻譯(2/3)
作者:	陳宏淑
貢獻者:	臺北市立大學英語教育學系
關鍵詞:	包天笑;科幻小說;轉譯史;鐵世界;凡爾納
日期:	2014
上傳時間:	2017-07-25 09:02:16 (UTC+8)
出版者:	臺北市：科技部
摘要:	晚清文人包天笑常被視為翻譯家或通俗小說作家而加以研究，有關他的翻譯研究，則多半集中於他的教育小說，其中最為人所熟知的就是「教育三記」。不過，在他開始翻譯教育小說之前，其實翻譯了不少科幻小說，也就是當時所謂的「科學小說」。包天笑獨力完成的第一本翻譯小說就是以凡爾納作品為原作的《鐵世界》，之後他便開始翻譯多本科幻小說，後來甚至開始創作科幻小說，可見這位譯家在科幻小說的翻譯方面也著力頗深，因此他早期的科幻小說翻譯不應該繼續被忽略。本研究希望能填補這個空缺，採用文本細讀（close reading)與文獻探討的方法，研究1905年前包天笑翻譯的科幻小說，先以《鐵世界》的轉譯史建構作為一個起點，接著擴及他後來的多本譯作，並且藉由比對文本的方式，觀察包天笑早期翻譯科幻小說的特色，並繼續追蹤他的翻譯對後來的科幻小說創作產生了怎樣的影響。本研究建構這些文本從歐洲到美洲到亞洲的轉譯史，使以包天笑為中心的譯者研究能夠更趨完整，也讓更多研究者注意到包天笑在科幻小說方面的影響與貢獻。
關聯:	研究期間：民10308~10607，計畫編號：MOST103-2410-H-845-005-MY3
顯示於類別:	[英語教學系] 研究計畫or研究報告

文件中的檔案:

沒有與此文件相關的檔案.

在uTaipei中所有的資料項目都受到原著作權保護.

資料載入中.....