A Hybrid Translation from Two Source Texts: The In-Betweenness of a Homeless Orphan

University of Taipei > 人文藝術學院 > 英語教學系 > 期刊論文 > Item 987654321/15096

jsp.display-item.identifier=請使用永久網址來引用或連結此文件: http://utaipeir.lib.utaipei.edu.tw/dspace/handle/987654321/15096

题名:	A Hybrid Translation from Two Source Texts: The In-Betweenness of a Homeless Orphan
作者:	陳宏淑
关键词:	轉譯;二手翻譯;語內翻譯;包天笑
日期:	2015-09
上传时间:	2015-12-10 20:05:21 (UTC+8)
摘要:	“A Homeless Orphan”（無家的孤兒）, translated by Jian Jinfa during the Japanese colonial period, is a story based on Hector Malot’s Sans Famille . Jian translated his version from two source texts:A Child without a Home （家なき兒）, which had been translated into Japanese by Kikuchi Yuho from the French original, andThe Story of a Poor Vagrant Boy（苦兒流浪記）, Bao Tianxiao’s Chinese translation of Yuho’s version. In addition to using two source texts, Jian used two translation techniques,intralingual and interlingual. This complexity makes Jian’s text worth studying. His adoption of two source texts reflects Jian’s in-betweenness when dealing with his two motherlands—China and Japan. His choice of story may also seem to imply that Taiwan was to him like an orphan looking for a home. In this study I show how a translator can handle two source texts and two languages, and I explore the ambivalence and conict embedded within this hybrid translation that mediates two source texts and two motherlands.
關聯:	編譯論叢，8卷2期，頁89-120
显示于类别:	[英語教學系] 期刊論文

文件中的档案:

档案	描述	大小	格式	浏览次数
index.html		0Kb	HTML	2159	检视/开启

在uTaipei中所有的数据项都受到原著作权保护.